[ Pobierz całość w formacie PDF ]
takich, zachowanych dla dania pojęcia o charakterze całego utworu. Z luznych ballad
zachowałem w l cztery; kilka innych, mało interesujących, pominąłem, aby
uniknąć balastu. Ogółem, to polskie wydanie zawiera prawie wszystko, co posiadamy
ze spuścizny Villona, wszystko zaś bezwzględnie, co z niej pozostało żywym.
Boy.
ita e it ill n
es mains i a s n s i e ,
a e les e s nt e n s en isy x
Lecz proście dla nas wszytkich odpuszczenia&
alla a isiel , a similey y z I-go wydania pism Villon'a (Paryż, 1489).
i ains an ais, 1901), Gaston Paris; dalej niestruóony badacz Marceli Schwob; wreszcie towarzysz
jego prac, Piotr Champion, który dotychczasową wieóę o Villonie zamknął w pomnikowym wydaw-
nictwie: an is ill n sa ie et s n tem s (Paris, II. Champion, 1913). Na podstawie wszystkich tych
prac oparłem moje przypisy. W ostatnich latach ukazały się duże urojone biografie Villona, stylizo-
wane óisiejszą modą w formie powieści: Pierre d'Allheim, a assi n e mait e an is ill n (1924)
i Francis Carco e man e an is ill n (1926).
y w nie n (daw.) nieprawdopodobny, niemożliwy.
y x ita e it ill n es mains i a s n s i e a e les e s nt e n s en is
(st. anc.) Epitafium Villona: Bracia luóie, którzy żyjecie po nas/ nie miejcie serc przeciw nam
zatwaróiałych.
y y a simile tu znajdowała się reprodukcja z tekstem anc. oraz z ilustracją przedstawiająca trzech
wisielców.
a ois illo Wielki Testament 73
Ten utwór nie jest chroniony prawem autorskim i znajduje się w domenie publicznej, co oznacza że
możesz go swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać. Jeśli utwór opatrzony jest do-
datkowymi materiałami (przypisy, motywy literackie etc.), które podlegają prawu autorskiemu, to te
dodatkowe materiały udostępnione są na licencji Creative Commons Uznanie Autorstwa Na Tych
Samych Warunkach 3.0 PL.
yródło: http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/wielki-testament
Tekst opracowany na podstawie: Franois Villon, Wielki Testament, tłum. Tadeusz Boy-%7łeleński, nakł.
Księgarni F. Hoesicka, Warszawa 1927
Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cy-
owa wykonana przez Bibliotekę Narodową z egzemplarza pochoóącego ze zbiorów BN.
Opracowanie redakcyjne i przypisy: Tadeusz Boy-%7łeleński, Paweł Kozioł, Marta Nieóiałkowska.
a ois illo Wielki Testament 74
[ Pobierz całość w formacie PDF ]